fbpx
Методoлогия

Методoлогия и процедури  за превод  на ,,САСИТ.БГ,,

Ние следваме много строги прийоми на работа, които ни позволяват  да гарантираме качество на крайния продукт, да спазваме зададени срокове, да осигурим комфорт на нашите ръководители проекти, преводачи и редактори.

Преводи Варна  Подготовка на текстове за превод

Подпомагаме с програми за компютърно подпомаган превод (CAT инструменти)

Преводи ВарнаШирок диапазон от текстови формати

Преводи ВарнаПреработка на PDF файлове в текстови файлове

DOC | DOCX | RTF

Преводи ВарнаПреработка на картинки в текстови файл

DOC | DOCX | RTF

Преводи ВарнаИзваждане на текст от специализирани програми

QuarkXpress | InDesign | AutoCAD

 

Преводи ВарнаСпецифика на подготовката на текстове

 

Нашите специалисти по предпечатна подготовка подготвят текста за превод, като използват различни програми, които подготвят текстовете за превод с програма за компютърно подпомаган превод. Форматирането на текста трябва да бъде направено, така че да генерира възможно най-малко работа при предпечатната подготовка на текста след изваждането му от програмата (например, нагласяне на текстови кутийки с по-дълъг целеви текст). Документи, които са в PDF, трябва да бъдат преработени в текстови файл (DOC, DOCX, RTF).

Преводи Варна ОБИКНОВЕН ПРЕВОД НА ДОКУМЕНТИ И ТЕКСТОВЕ

Ако ви е необходим превод за лични или вътрешнофирмени нужди, можете да се възползвате от превод през един преводач без редактиране с отстъпка от основната цена.

Услугата „Обикновен превод“ представлява само превод, извършен от един преводач, специалист в съответната област. Той е подходящ за вътрешнофирмена употреба, когато е нужно да разберете текста или да го използват ваши служители. Например за упътвания за употреба, указания за експлоатация, подписани договори, кореспонденция и др. При поръчка на обикновен превод, вие получавате отстъпка от цената за професионален превод. Официалният превод не може да бъде обикновен превод.

Редакторът ще се намеси при всяка граматична неточност.

 

  • Преводи Варна ПРАВОПИС И ПУНКТУАЦИЯ

 

Редакторът ще поправи всички правописни и пунктуационни грешки.

 

  • Преводи Варна СТИЛ

 

Редакторът следи за стилистичната коректност и изразителност на превода.

 

  • Преводи Варна ТЕРМИНОЛОГИЯ

 

Редакторът следва стриктно указанията на клиента.

 

IV.ПРЕДПЕЧАТНА ПОДГОТОВКА

 

КАКВО Е ПРЕДПЕЧАТНА ПОДГОТОВКА

 

на текстове след превод?

  • Преводи Варна Крайното форматиране съответства на изходното
  • Преводи Варна Сверяване на крайния DOC файл с изходния PDF файл
  • Преводи Варна Вмъкване на текстове от TAG файлове в QuarkXpress файлове (qxp) и преглед на форматирането
  • Преводи Варна Вмъкване на текстове в InDesign файлове (indd) и преглед на форматиранетоСпецифика на предпечатната подготовка.

След превод с програма за компютърно подпомаган превод (CAT инструменти) текстът се преглежда и форматира така, че да съответства на изходното форматиране.

Това се налага, защото в повечето случаи преводът е по-дълъг от изходния текст. Например текстовите кутийки с по-дълъг целеви текст трябва да бъдат увеличени или размерът на шрифта да се намали.

 САСИТ.БГ ИЗВЪРШВА  ОБИКНОВЕН ПРЕВОД

 

Преводи Варна Технически преводи

Технически текстове

Техническа брошура, наръчници за употреба, технически спецификации, технически ръководства, електричество, електроника, автомобилостроене

Икономически и финансови текстове

Икономически и финансови

Фактури, отчети, баланси, статии

Юридически преводи

Юридически текстове

Договори, протоколи, учредителни актове, устави, декларации, пълномощни

Маркетинг и реклама

Маркетинг и реклама

Презентации, брошури, каталози, менюта, флаери, етикети

Медицински преводи

Медицински текстове

Епикризи, инструкции за употреба на апаратура, договори за доставка на лекарства, документи за регистрация на лекарства.

 

  1. Преводи Варна РЕДАКТИРАНЕ НА ПРЕВОДИ-ГАРАНЦИЯ ЗА КАЧЕСТВО

Какво е редактиране?

Проверка на превод от втори лингвист за стилистични, терминологични, смислови, правописни, пунктуационни, технически и всеки друг вид грешки, която подобрява цялостното качество на текста и го прави по-добър.

Taкa Вие сте спокойни, че вашият документ или текст е без грешки.

  • Преводи Варна ГРАМАТИКА

Офиси

Изпратете Файл

[contact-form-7 404 "Not Found"]