Превод на юридически документи

Преводът на юридически текст или така известният юридически превод е превод на текст с търговскоправна терминология, като това може да са съдебни документи, делови документи, договори, пълномощни, бизнес кореспонденция и др.

Нашата  Агенция изпълнява поръчки за превод на следните юридически документи:

превод на устав, учредителни документи на руски юридически лица;

превод на учредителни документи на офшорни компании;

превод на договори, контракти, споразумения;

превод на закон или друг нормативен акт;

превод на документи, необходими закупуване на имот в чужбина (например, превод на договори за покупка на недвижим имот);

превод на правни становища и меморандуми;

превод на нотариално свидетелство, завещание, клетвена декларация, апостил;

превод на съдебно решение (постановление, определение), искова молба, изпълнителен лист, протокол от съдебно заседание;

превод на пълномощно, лиценз, сертификат и свидетелство, препис-извлечение от Единния държавен регистър на юридическите лица.

Близо до спецификата на юридическия превод е преводът на финансови отчети, бизнес планове, одитни доклади и други счетоводни документи (например, формуляр 2-НДФЛ за данъчно облагане на физически лица), маркетингови проучвания, фактури, товарителници, превод на тръжна документация, документи за митническо оформяне на товари (превод на декларация за износ).

Преводът на юридически документи  трябва да възпроизвежда максимално точно смисъла на оригинала. Неправилен или неточен превод на едно изречение в договора може за доведе до сериозни последици, загуба на средства и време за клиента,  да стане причина за загуба в съдебен спор. Без познаване на особеностите на правната система, държавното устройство и законодателството на страната на произход на

юридическия документ, справянето с една такава задача е невъзможно.  Ето защо юридическият превод непременно трябва да бъде редактиран от юрист.  Работим и с  редактор с юридическо образование,.