Übersetzung und Beglaubigung von Dokumenten
Übersetzung und Beglaubigung von Dokumenten
Die Übersetzung und Legalisierung von Dokumenten ist die Beglaubigung eines Dokuments aus dem Ausstellungsland durch Anbringung einer Apostille beim Justizministerium, dem Außenministerium und dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft auf beglaubigten Dokumenten, die in der Republik Bulgarien ausgestellt wurden. Dies geschieht, damit diese Dokumente von den Institutionen eines anderen Landes anerkannt werden können.
Die PROFESSIONELLE Agentur “SASIT BG” bietet die Legalisierung und Übersetzung von Dokumenten an, die für den Gebrauch in dem Land geeignet sind, für das Sie sie benötigen. Wir verfügen über alle notwendigen Ressourcen, um jeden Schritt des Übersetzungs- und Legalisierungsprozesses abzuschließen.
Alle unsere Übersetzer sind in der Direktion für konsularische Beziehungen, Beglaubigung und Legalisierung des Außenministeriums legitimiert
Die Apostille kann in Form eines Stempels auf dem Dokument oder als untrennbar beigefügte Urkunde erfolgen – unabhängig von der Form enthält sie immer die vorgegebenen Voraussetzungen und hat die gleiche Stärke.
Unsere berufliche Pflicht ist:
– Die korrekte Vorbereitung des übersetzten Dokuments für die Legalisierung auf unserem Briefkopf, mit der Unterschrift des Übersetzers und dem Siegel der Agentur;
– Anbringung von Steuermarken und Übergabe des Dokuments an die Konsularabteilung und zurück in unser Büro;
– einen Sonderrabatt von 10% auf die Tarifpreise für alle Transfers (Standardbestellung) / zur Unterstützung der Kampagne “Reduce” /; kostenlose Beratung zur Legalisierung;
- Kommunale Urkunden (Urkunden, Urkunden, Urkunden);
- Dokumente über den Bildungsstatus (Diplome, akademische Zeugnisse, Zertifikate, Zusicherungen);
- Gerichtsdokumente (Strafregisterauszüge, Gerichtsentscheidungen, notarielle Urkunden, Vollmachten);
- Verträge über den Kauf und Verkauf von Autos, Zulassungsscheine von Autos, Zollerklärungen;
- Praktikumsunterlagen (Zeugnisse, Zeugnisse, Notizen)
- Dokumente, die vom Innenministerium, der Staatsanwaltschaft und den Ermittlungen ausgestellt wurden (Bescheinigungen, Führerscheine, Protokolle, Genehmigungen);
- Kirchliche Urkunden (Bescheinigung über die kirchliche Taufe, Bescheinigung über die kirchliche Trauung);
- Die Beglaubigung eines Firmendokuments ist eine Garantie für die korrekte Übersetzung gegenüber den staatlichen Behörden eines anderen Landes oder gegenüber den staatlichen Behörden Bulgariens. "SASIT. BG" bietet die Dienstleistung der Übersetzung und Legalisierung von Unternehmensdokumenten für alle seine kleineren und größeren, internationalen und bulgarischen Kunden an – Unternehmen aus verschiedenen Branchen mit unterschiedlichen Bedürfnissen. Führt Übersetzungen aus dem Englischen und Italienischen ins Bulgarische von Dokumenten durch – Genehmigungen, Firmenregistrierungen und nationale Gesetze über Finanztransaktionen. Neben der Übersetzung bietet sie auch Online-Dienste für Finanztransaktionen und den Legalisationsdienst an. Die Übersetzung Ihrer Dokumente wird von vereidigten Übersetzern und internen Lektoren durchgeführt, die sich auf juristische Übersetzungen spezialisiert haben, was die Präzision bei der Übersetzung spezifischer Terminologie gewährleistet. Die Kompetenzen und Erfahrungen der Übersetzer gehen über die Übersetzung von Vollmachten, aktuellen Status, Bescheinigungen über steuerliche Verpflichtungen, Verträge und Statuten hinaus. Für die korrekte Formatierung sorgen Spezialisten für Übersetzungstechnologie, die sich mit einer Vielzahl von Datenverarbeitungsprogrammen auskennen. Und der für Ihr Projekt verantwortliche Projektmanager bereitet Ihre Dokumente in der Form vor, die für die Einreichung bei den zuständigen Institutionen erforderlich ist, um ihre rechtzeitige Legalisierung zu gewährleisten. Weitere Dokumente, die der Legalisation unterliegen: Vollmacht, Steuererklärung, Namensidentitätsbescheinigung, ärztliches Attest, Einwanderungsdokumente, Transcript, Certificate of Records, Bescheinigung von Universitäten.
- Die am häufigsten beglaubigten Dokumente:
- Hochschuldiplom – besteht aus zwei Dokumenten – Diplom und Supplement. Die Beglaubigung erfolgt auf dem Original oder auf einer notariell beglaubigten Kopie des Diploms. Achten Sie darauf, ob das Diplom vom Titular unterschrieben ist – dies wird in der Regel weggelassen und führt zu einer Verweigerung der Legalisierung!
- Abitur – das Abitur wird auf die gleiche Weise wie das höhere Abitur legalisiert, der Unterschied besteht darin, dass es hier keinen Antrag gibt und das Beglaubigungsdokument eines ist.
- Das Studentenzertifikat – es bescheinigt das Original – muss für das geschrieben werden, was benötigt wird – Bachelor, Master oder Spezialist und welches Land bedient werden soll.
- Geburtsurkunde – ein Duplikat wird legalisiert, kein Original, auf dessen Rückseite die Gemeinde einen rechteckigen Stempel angebracht hat, der besagt, dass er die Unterschriften und Siegel auf dem Dokument bestätigt. Das heißt, wenn Sie Ihr Duplikat aus der Gemeinde nehmen, geben Sie an, dass Sie eine Legalisierung benötigen, und sie werden diesen rechteckigen Stempel auf die Rückseite setzen. Familienstandsurkunde / Heiratsurkunde – die Beglaubigung folgt den gleichen Anforderungen wie die Geburtsurkunde, auch hier möchten wir Sie darauf aufmerksam machen, dass der Stempel auf der Rückseite obligatorisch ist, sein Fehlen führt zu einer Verweigerung der Legalisierung!
- Strafregisterauszug – ein Original (gültig für 6 Monate) wird legalisiert, das die Unterschrift eines Standesbeamten und eines Richters enthalten muss. Denken Sie daran, dass Sie bei der Ausstellung der Bescheinigung angeben müssen, dass Sie diese im Ausland von einem Richter unterschreiben lassen müssen! Fehlt die zweite Unterschrift, unterliegt die Urkunde nicht der Beglaubigung.
- Dokumente, die der Beglaubigung unterliegen
- Übersetzung und Beglaubigung der Vollmacht
- Übersetzung und Beglaubigung einer Geburtsurkunde
- Übersetzung und Beglaubigung einer Familienstandsurkunde
- Übersetzung und Beglaubigung einer Heiratsurkunde
- Übersetzung und Beglaubigung einer Sterbeurkunde
- Übersetzung und Beglaubigung von Strafregistern
- Übersetzung und Legalisierung von Epicrisis
Geschäftlicher Bedarf
