Перевод и легализация документов
Перевод и легализация документов
Перевод и легализация документов – это удостоверение подлинности документа из страны выдачи путем проставления апостиля в Министерстве юстиции, Министерстве иностранных дел и Министерстве образования и науки на заверенных документах, выданных в Республике Болгария. Это делается для того, чтобы эти документы были признаны учреждениями другой страны.
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ агентство «SASIT BG» предлагает легализацию и перевод документов, чтобы они были пригодны для использования в стране, для которой вам нужно. Мы располагаем всеми необходимыми ресурсами для выполнения каждого этапа процесса перевода и легализации.
Все наши переводчики узаконены в Управлении консульских отношений, заверения и легализации Министерства иностранных дел
Апостиль может быть в виде штампа на документе или в виде неразрывно прикрепленного свидетельства – независимо от формы, он всегда содержит указанные реквизиты и имеет одинаковую силу.
Наша профессиональная обязанность:
— Правильная подготовка переведенного документа для легализации на нашем фирменном бланке, с подписью переводчика и печатью Агентства;
— Проставление налоговых марок и доставка документа в Консульский отдел и обратно в наш офис;
— специальная скидка в размере 10% от стоимости тарифа на все переводы (стандартный заказ) /в поддержку акции «Снижение»/; бесплатная консультация по легализации;
- Муниципальные документы (свидетельства, акты, свидетельства);
- Документы об образовании (дипломы, справки, сертификаты, заверения);
- Судебные документы (справка о несудимости, судебные решения, нотариальные действия, доверенности);
- Договоры купли-продажи автомобилей, регистрационные талоны автомобилей, таможенные декларации;
- Документы для стажа работы (транскрипты, справки, официальные справки)
- Документы, выданные Министерством внутренних дел, прокуратурой и следствием (справки, водительские права, протоколы, разрешения);
- Церковные документы (свидетельство о церковном крещении, свидетельство о венчании церкви);
- Легализация документа компании является гарантией государственным органам иностранного государства или государственным органам Болгарии за его правильный перевод. «САСИТ. BG» предоставляет услуги по переводу и легализации документов компании для всех своих мелких и крупных, международных и болгарских клиентов - компаний из различных отраслей с различными потребностями. Выполняет перевод с английского и итальянского языков на болгарский язык документов – разрешений, регистрации компаний и национальных законов, касающихся финансовых операций. Помимо перевода, предоставляет онлайн-сервисы по финансовым операциям и услугу «Легализация». Перевод ваших документов будет выполнен присяжными переводчиками и штатными редакторами, специалистами по юридическим переводам, что обеспечивает точность перевода специфической терминологии. Компетенции и опыт переводчиков выходят за рамки перевода доверенностей, текущего статуса, справок о налоговых обязательствах, договоров, уставов. Специалисты по технологиям перевода, владеющие различными программами обработки данных, позаботятся о правильном форматировании. А менеджер проекта, ответственный за ваш проект, подготовит ваши документы в форме, необходимой для подачи в соответствующие инстанции, обеспечив их своевременную легализацию. Другие документы, подлежащие легализации: доверенность, налоговая декларация, удостоверение личности, медицинская справка, иммиграционные документы, транскрипт, справка о приписках, справка из ВУЗов.
- Чаще всего легализуются документы:
- Диплом о высшем образовании – состоит из двух документов – диплома и приложения. Легализация производится по оригиналу или по нотариально заверенной копии диплома. Обратите внимание на то, подписан ли диплом титульником – обычно это опускается и приводит к отказу в легализации!
- Аттестат о среднем образовании – аттестат о среднем образовании легализуется так же, как и диплом о высшем образовании, разница в том, что здесь нет приложения и документ о легализации один.
- Студенческий аттестат – он удостоверяет оригинал – должен быть написан для того, для чего он нужен – бакалавра, магистра или специалиста и в какой стране служить.
- Свидетельство о рождении – легализуется дубликат, а не оригинал, на котором муниципалитет поставил прямоугольный штамп на обратной стороне, в котором указано, что он заверяет подписи и печати на документе. То есть, когда вы выносите свой дубликат из муниципалитета, укажите, что вам нужна легализация, и они поставят этот прямоугольный штамп на обратной стороне. Свидетельство о семейном положении / Свидетельство о браке – легализация проходит по тем же требованиям, что и Свидетельство о рождении, еще раз хотим обратить Ваше внимание на то, что штамп на обороте обязателен, его отсутствие приводит к отказу в легализации!
- Справка о несудимости – легализуется оригинал (действителен в течение 6 месяцев), который должен содержать подпись регистратора и судьи. Имейте в виду, что при выдаче справки вы должны указать, что она нужна вам за границей, чтобы быть подписанной судьей! Если вторая подпись отсутствует, справка легализации не подлежит.
- Документы, подлежащие легализации
- Перевод и легализация доверенности
- Перевод и легализация свидетельства о рождении
- Перевод и легализация справки о семейном положении
- Перевод и легализация свидетельства о браке
- Перевод и легализация свидетельства о смерти
- Перевод и легализация справок о несудимости
- Перевод и легализация Эпикриза
Бизнес-потребность
