Переклади та легалізація у Варні
Переклад та легалізація документів
Переклад та легалізація документів — це засвідчення документа країною-видавцем шляхом проставлення апостилю в Міністерстві юстиції, Міністерстві закордонних справ та Міністерстві освіти і науки на завірених документах, виданих у Болгарії. Це робиться для того, щоб ці документи були визнані установами іншої країни.
ПРОФЕСІЙНЕ АГЕНТСТВО «SASIT BG» пропонує послуги з легалізації та перекладу документів для використання у потрібній вам країні. Ми маємо всі необхідні ресурси для виконання кожного етапу процесу перекладу та легалізації.
Усі наші перекладачі мають посвідчення, видані Управлінням консульських відносин, сертифікації та легалізації Міністерства закордонних справ.
Апостиль може мати вигляд штампа на документі або невід’ємно прикріпленого сертифіката — незалежно від форми він завжди містить зазначені реквізити та має однакову юридичну силу.
Наш професійний обов’язок полягає в тому, щоб:
– Належне оформлення перекладеного документа для легалізації на бланку нашої організації із підписом перекладача та печаткою Агентства;
– наклеювання акцизних марок та доставка документа до консульського відділу і назад до нашого офісу;
– спеціальна знижка у розмірі 10 % від тарифних цін на всі трансфери (стандартне замовлення) / у рамках кампанії «Reduce» /; безкоштовна консультація з питань легалізації;
- Муніципальні документи (свідоцтва, акти, довідки);
- Документи, що підтверджують освітній статус (дипломи, виписки з академічних записів, сертифікати, довідки);
- Судові документи (довідка про несудимість, судові рішення, нотаріальні акти, довіреності);
- Договори купівлі-продажу автомобілів, реєстраційні талони на автомобілі, митні декларації;
- Документи, що підтверджують досвід роботи (виписки з оцінками, сертифікати, офіційні довідки)
- Документи, видані Міністерством внутрішніх справ, прокуратурою та слідчим органом (довідки, водійські посвідчення, протоколи, дозволи);
- Церковні документи (свідоцтво про церковне хрещення, свідоцтво про церковне одруження);
- Легалізація документів компанії є гарантією для державних органів іноземної держави або державних органів Болгарії щодо правильності їх перекладу. «SASIT. BG» надає послуги з перекладу та легалізації документів компаній для всіх своїх клієнтів — як малих, так і великих, міжнародних та болгарських — компаній з різних галузей з різноманітними потребами. Виконує переклад з англійської та італійської мов на болгарську мову таких документів, як дозволи, реєстраційні документи компаній та національні закони, що стосуються фінансових операцій. Окрім перекладу, компанія надає онлайн-послуги з проведення фінансових операцій та послуги з легалізації. Переклад ваших документів виконуватимуть присяжні перекладачі та штатні редактори, які є фахівцями з юридичних перекладів, що гарантує точність перекладу спеціалізованої термінології. Компетенції та досвід перекладачів виходять за межі перекладу довіреностей, виписок про поточний стан, довідок про податкові зобов’язання, договорів та статутів. Фахівці з перекладацької техніки, які досконало володіють різноманітними програмами обробки даних, подбають про правильне форматування. А керівник проекту, відповідальний за ваш проект, підготує ваші документи у формі, необхідній для подання до відповідних установ, забезпечивши їх своєчасну легалізацію. Інші документи, що підлягають легалізації: довіреність, податкова декларація, довідка про збіг імен, медична довідка, імміграційні документи, виписка з академічного завірення, довідка про записи, довідка з університетів.
- Найпоширеніші документи, що підлягають легалізації:
- Диплом про вищу освіту — складається з двох документів: самого диплома та додатка до нього. Легалізація здійснюється на оригіналі або на нотаріально завіреній копії диплома. Зверніть увагу на те, чи підписаний диплом титулованим особою — зазвичай це не робиться, що призводить до відмови в легалізації!
- Атестат про повну загальну середню освіту — легалізація атестата про повну загальну середню освіту здійснюється так само, як і легалізація диплома про вищу освіту, з тією різницею, що в цьому випадку не подається заява, а документ про легалізацію видається в одному екземплярі.
- Студентський сертифікат — він засвідчує оригінал — повинен містити зазначення про те, для чого він потрібен — для отримання ступеня бакалавра, магістра чи спеціаліста, а також про країну, в якій він буде використовуватися.
- Свідоцтво про народження — легалізується дублікат, а не оригінал, на звороті якого муніципальна адміністрація проставляє прямокутний штамп із зазначенням, що він засвідчує підписи та печатки на документі. Тобто, коли ви забираєте дублікат із муніципальної адміністрації, вкажіть, що вам потрібна легалізація, і вам проставлять цей прямокутний штамп на звороті. Свідоцтво про сімейний стан / Свідоцтво про шлюб – легалізація здійснюється за тими самими вимогами, що й для свідоцтва про народження; ще раз звертаємо вашу увагу на те, що печатка на звороті є обов’язковою, її відсутність призводить до відмови в легалізації!
- Довідка про несудимість — оригінал (термін дії 6 місяців) підлягає легалізації; вона повинна містити підписи реєстратора та судді. Зверніть увагу: під час оформлення довідки необхідно вказати, що вона потрібна для використання за кордоном і має бути підписана суддею! Якщо другий підпис відсутній, довідка не підлягає легалізації.
- Документи, що підлягають легалізації
- Переклад та легалізація довіреності
- Переклад та легалізація свідоцтва про народження
- Переклад та легалізація довідки про сімейний стан
- Переклад та легалізація свідоцтва про шлюб
- Переклад та легалізація свідоцтва про смерть
- Переклад та легалізація довідок про несудимість
- Переклад та легалізація епікризу